De kullaranis y de jikjhatasiris

En el Proyecto “IV Festival y Concurso de Kullaranis y Jikjhatasiris Mujumarka 2009″ se nos alcanza algunos antecedentes de esta fiesta:

La Danza los Kullaranis y Jikjhatasiris, es una expresión cultural, ritual y ancestral en gratitud del ahijado ante los padrinos; así como demostraciones de las costumbres mediante la danza, de los familiares y moradores, al compás autentico de los kullaras, pinkillos, wifalas y pututos, que formando grupos por afinidad realizan visita a los padrinos ofreciéndolos un T’ant’a Puncho para el padrino y T’ant’a Awayu para la madrina, como símbolo de agradecimiento.

Me preguntaba de dónde proviene la palabra kullaranis o kullarani. En el anterior párrafo nos dice que danzan al compás de los kullaras, de aquí hago mis propias suposiciones. La palabra kullara debe derivar de la palabra castellana, collar, y supongo que nombran a los cencerros que los españoles colgaban a las vacas en el cuello, de ahi a cómo se comenzó a utilizar este objeto como prácticamente un instrumento musical para «interpretar» junto a los pinkillus y bombos las melodías de esta fiesta, no se nada.

El hecho es que según mi hipótesis kullaranis significa «los con collares» o «danzantes con collares». Obviamente sería ex extremo incómodo y doloroso llevar esos collares en el cuello por lo que se buscó un sitio para portarlos que cause menos daño al cuerpo humano.  ¿Estaré en lo correcto?. No sé, ya me lo dirán a través de los comentarios.

Respecto a los jikjhatasiris si puedo decir que es una palabra aymara que proviene del verbo jikjhatasiña que significa encontrarse, encuentro. Asi pues, jikjhatasirinaca (los que se encuentran) es el origen de esta palabra a la que se cambió el sufijo aymara «naca» por la «s» del español que convierte en plural una palabra, resultando los jikjhatasiris.