Poesía
-
El Sacrificio en la Mujer Aymara
En la Revista Volveré del Instituto para estudio de la cultura y tecnología andina, encontre esta hermosa pieza de teatro radial escrita por FLORA ARIAS MOLINA del INSTITUTO RADIOFÓNICO DE PROMOCIÓN AYMARA. Leer aymara tiene cierto grado de dificultad, por la falta de uso, pero haciendolo con alguna frecuencia debe mejorar … espero. De todos modos vale la pena leer esto. AYMAR WARMIN T’AQHISIWIPA (EL SACRIFICIO EN LA MUJER AYMARA) Tayka: Ayyyyy, kamächt’arakïxa akch’a jayar jutataxaxä. Awki: Kamächis warmi, kunats aliqat jachskta, jaqimpis k’umiyitätaw ampi. Tayka: Mamaxaw usut siw markana jiwasax jayankarakstanxaya, llakipuniwaaaa. Awki: Munst ukhax saraskamsaya, jumay wawanak kamächasiwaykchitasa. Tayka: Janipï khitir jaytasiñas utjkiti, mayn q’ipxaruwaya maynx irpxaruwaya ukhämay…
-
SOY MUJER AYMARA
SOY MUJER AYMARA Yo, conozco lo que valgo como mujer Donde quiera me alzo, Yo, hombre; yo, mujer. Para mí cualquier trabajo En el frío, en el calor Es lo mismo No me asusto. Se afrontar al sol y al viento. La piedra grande, el palo grande son míos. De nada me asusto. Soy mujer Aymara. Sólo el flojo Teme al frío y al calor. Sólo el flojo de hambre muere Soy Mujer Aymara, no me asusto. Para una huérfana El palo, la piedra hablan. No eso temo Soy mujer Aymara. (Berta Villanueva) AYMAR WARMÏTWA Nayaxa warmi kankatajxa Uñt’astwa Närak chacha, narak warmiwa, Kawkhansa sayt’asta. Nayatakixa, thayans lupinsa Kuna lurañasa…